Er is maar een soort blues. En dat houdt in...
een man en een vrouw die verliefd zijn.
Verliefd, net als dat nummer van vroeger dat beschreef...
dat liefde je tot dingen aanzet, die je eigenlijk niet wilt doen.
Liefde stemt je soms zelfs treurig.
Ik heb het over de blues, dat zijn geen onzinpraatjes.
En dat bevindt zich tussen mannelijk en vrouwelijk.
Ik bedoel daarmee dat twee mensen verliefd zouden moeten zijn op elkaar
terwijl de een de ander bedriegt in hun liefde.
Ronnie?
Gaat het, lieverd?
Lieverd, het is goed.
Ik heb haar met geen vinger aangeraakt tijdens m'n driftbuien.
Geen enkele keer, zelfs niet toen ik nog dronk.
Maar ik vraag me nu wel af of een flink pak slaag zou helpen.
Die praatjes houden we maar onder ons. Je moet niet zulke taal uitslaan.
Ik ben niet met deze ongein begonnen.
Zullen we samen bidden voordat je naar binnen gaat?
Vader, we vragen veel van U, maar in deze donkere tijden,
nu we dwalende zijn, vragen we om Uw kracht.
De kracht om te begrijpen. Uwe naam worde geheiligd. Amen.
Ik weet nog wel wanneer ik je dat pak voor het laatst heb zien dragen.
Op je moeders begrafenis.
Wilt u koffie voordat u bestelt? - We blijven niet zo lang. Alleen koffie graag.
We vertrekken omdat we kunnen gaan. Deke heeft een vriend die...
Als je over die eikel begint te lullen dan laat ik je hier achter.
Ik dacht dat we dit vriendelijk zouden bespreken.
Je bent stiekem achter m'n rug bezig en iedereen ziet me aan voor een dwaas.
Wat is daar zo vriendelijk aan?
Ik ben er nog niet aan toe om achter de geraniums te gaan zitten.
Met jou samenleven geeft me het gevoel dat ik met een been in het graf sta.
Wat m'n moeder wel overkwam zal mij niet gebeuren.
Ik heb een leven te leiden.
En je gaat dat leven samen met hem leiden.
Luister, Rose, als mensen ziek raken doen ze alles om beter te worden.
Ons huwelijk is gewoon ziek geworden. - Praat me niet over ziekte.
Ik ben nooit gezond geweest sinds ik in dat huis ben getrokken.
Het heeft ons twintig jaar lang warm gehouden.
Misschien kunnen we via de kerk... - Ik hou niet meer van je.
Het spijt me dat het je pijn doet.
Ik heb m'n zegje gedaan.
Moge God je vergeven voor hetgeen je me aandoet.
M'n vader zei al tegen me dat een jongere vrouw me zou bedotten.
Laz, ik zei dat je me los moest... - Je kunt maar beter beginnen met bidden.
Heb je me gehoord? Ga maar bidden. - Waag het niet me te vervloeken.
Ja, kijken jullie maar. Alsof ik er ook maar iets om jullie geef.
Wil je nog steeds meerijden? - Ja, versnellingbak is kapot.
Zorg dat je naar tante Lori gaat, dat zal je van je hoesten afhelpen.
Dat zal niks uithalen.
Waarom moeten we doen alsof terwijl we beiden weten dat 't niks zal uithalen?
Rae, doe dit alsjeblieft niet... - Het is zo ontzettend dom.
Ik heb iets voor ons. Geef me je hand
Geef me je hand.
Beide horloges piepen allebei 's avonds op precies dezelfde tijd.
Hoever we ook van elkaar verwijderd zijn, dan kunnen we aan elkaar denken.
Kijk me eens aan.
Als we er niet in geloven, dan zullen we het niet redden.
Oké.
Ik hou zielsveel van je.
Ronnie, wacht even...
Nee...
Heb je wat geld? - Ik dacht dat je daar je vent voor had?
We zouden het niet over hem hebben. - Hoe vaak hebben we dit al niet gedaan?
Ik behandel je niet als hoer, dus speel ook geen spelletjes met mij.
Jij bent naar mij toegekomen. - Hou toch op.
Zeg dat maar tegen die sukkels aan wie je crack verkoopt.
Hoeveel geld heb je nodig, hoer? - Hoe noemde je mij?
Jij wilt het ruiger spelen zeker?
Laat me los.
Doei.
Het is al avond, is dat broekje nog warm genoeg?
Zo niet, dan kun je m'n achterste kussen, flikker.
Hoestdrank of condooms?
Ik wist niet dat je hier werkt.
Nou... Je weet wel hoe zoiets gaat.
Ik vind 't heerlijk om dit blauwe pak aan te kunnen trekken.
Is je vent vandaag weggegaan?
Laat me maar weten als ik je ergens bij moet helpen.
Alsjeblieft. Laat de rest maar zitten.
Bedankt, meneer Lazarus. Doe in plaats van 'n fooi maar boterboontjes.
En ma wil een pak yoghurt. - Hou het wisselgeld toch maar.
Kom maar naar het huis. Ik help inladen.
ROSE'S ROZEN
Waarom zijn er geen dansavonden meer? Vroeger was er live muziek Enso.
Het is hier nu maar een dooie boel. - Mensen kunnen dansen als ze dat willen.
Ik heb die disco bal niet voor niks aangeschaft.
Hebben jullie m'n laarzen van slangenhuid al gezien?
Die komen uit New York.
M'n nichtje komt eraan via een computer. - Is het werkelijk?
Hebben ze daar dan blauwe slangen?
Nee. Denk je dat jouw schoenen van een zwarte koe afkomen?
Wil je live muziek horen? Dan moet je bij Lazarus zijn.
Hij zette de tent toen der tijd op z'n kop.
Dat hoef je mij niet te vertellen. M'n vriendinnen en ik hadden het altijd
over hoe hard hij met z'n vingers aan de snaren plukte.
Ze zijn sterk geworden door het plukken van bonen, niet aan snaren.
En ze zijn nog steeds sterk.
Het zal nooit gebeuren en al zeker niet vanavond.
Ik weet dat je gekwetst bent. Maar jij weet evengoed als ik
dat er geen betere remedie is tegen de blues dan een goede beurt.
Dat is een en al vrouw. - Ja, en daar loopt ze graag mee te koop.
We zijn geen vrienden, maar beloof me dat je je rustig houdt in mijn tent.
Ik zal m'n biertje opdrinken.
Vind je het goed als ik erbij kom zitten?
Rose zei dat het niet zo goed is verlopen vanmiddag.
Ik zei tegen haar dat we niet zullen vertrekken
eer we het hebben uitgepraat met Laz. En dat is de waarheid.
Grappig dat jij dat doet voor m'n vrouw.
Denk je dat ik je wil kwetsen? Ik zou een kogel voor je opvangen.
Is dat zo? Dat kunnen we in het echt uitproberen.
Heb je nog steeds die.22 achter de bar liggen?
M'n broertje beweert dat ie een kogel voor me zou opvangen.
Rustig aan.
Je bent gekomen om met jezelf in het reine te komen
Daar ga ik je niet bij helpen.
Je bent er zelf aan begonnen dus moet je zelf de gevolgen dragen.
Ik zal altijd van je blijven houden, Laz. Tot de dag waarop ik sterf.
Wat flik je nou?
Kain verpachtte Abel aan de vijand. God zette z'n stempel op Kain.
Wil je dat ik dat doe, Deke? Ben je daarom gekomen?
Ik zal dat voor je doen. Het enige wat je hoeft te doen
is nogmaals zeggen dat je van me houdt. Zeg dat je van me houdt.
Is Ronnie vanmorgen weggegaan? - Ja, zo dom.
Geef me eens een sigaret.
Hij zei eerst uit dienst te willen gaan en een autozaak op te starten met z'n oom.
Ik stelde voor 't meteen te gaan doen.
Ronnie weet alles van auto's. Hij heeft die mooie van D. ook opgeknapt.
Toen begon ie te zwetsen over eer en plicht.
Ik zweer het ze zouden hem zo vermoorden voor iets.
Net alsof jullie getrouwd zijn. Hij heeft niet eens om je hand gevraagd.
Hij geeft niks om me. Ik smeekte hem niet te gaan.
Gaat het wel met je? - Ja, ik ben in orde.
Wil je naar huis? - Nee, daar word ik gillend gek.
Beter? - Ja.
Hé, Jesse. - Hé, Batson.
Ben je weer aan het trippen vandaag? - Nee, maar ik wil wel een trekje van die joint.
Moet je eens kijken... Ik heb 8 pakken DXM en Oxymoron...
en ik heb ook spul mocht je uit je lichaam wil treden.
Jij wil me gewoon uit m'n kleren hebben.
Ik ben zo terug.
Wat wil je?
Er is geen reden dat ik niet lekker op stap kan gaan met vriendinnen.
Denk je dat ik Ronnie's spion ben?
Die gozer is de halve wereld over en probeert in leven te blijven.
Denk je dat ie voortdurend aan je denkt? - Je kan de pot op.
Hoeveel kost het om mezelf helemaal van de wereld te helpen?
Als een vogel zonder veren.
Ben ik niets zonder jouw liefde.
Als een vogel zonder veren.
Ben ik niets zonder jouw liefde.
Ik heb je liefde nodig.
Zoals engelen de hemel nodig hebben.
Ik heb die vrouw neergeschoten.
Neergeschoten, was dat verkeerd?
Ik hou van die vrouw.
Ze zegt dat ze van niemand behalve mij houd.
Ik heb die vrouw erop betrapt dat ze me bedroog.
Nu is het thuis niet meer zoals voorheen.
Hou op. - Ophouden met wat?
Ophouden met draaien...
Dat voelt al een stuk beter.
Ik breng je naar huis.
Volgens mij had je daarstraks een broek aan.
Nee hoor.
Wat jij hebt...
Ik heb gehoord dat je het met een neger doet. Tehronne?
Hij denkt dat ie nogal een player is, omdat ie drugs verkoopt.
Ik kan begrijpen dat je vreemdgaat, maar waarom met dat stuk uitschot...?
Ik smeekte hem niet weg te gaan, maar hij ging toch.
Dat geloof ik graag. Jammer alleen van die zwarte lul.
Wat zit je nou te lachen?
Je hebt nog niet eens de helft van wat Tehronne heeft.
Nog niet eens de helft...
Kom omhoog.
Wakker worden.
Lazarus. - Bojo belde.
Zei dat je je broer gesproken had.
Met de scherpe kant van een gebroken fles.
Bel je me nu om te preken over het toekeren van m'n andere wang?
Gezien de omstandigheden heb je jezelf nog christelijk gedragen.
De mensen hier zijn er voor je. Dit is je thuis.
Hier hoef je niet bang te zijn om gezichtsverlies te lijden.
Mevrouwtje, luister naar me.
Ik wil dat je je ogen opendoet. Kom op, doe dat nou voor me.
Zo ja, zo is het goed. - Tehronne?
Tehronne? Deed hij dit?
Ik ga naar de stad voor medicijnen om je op te lappen.
Rust wat uit, goed? Probeer wat te slapen.
Verdomme.
Lazarus? - U liet me schrikken.
Het spijt me. Dat komt door die zachte schoenen voor m'n rug.
Hebt u last van uw rug? - Nee, ik sta de hele dag. Het is voor steun.
Ik heb je vanmorgen gemist in de kerk.
Ik heb het heel druk met de gewassen.
Als ik niet doorwerk op zondag, moet ik iemand erbij inhuren.
Nou, het is fijn je te zien.
Luister eens... M'n nichtje heeft een vastzittende hoest.
Bent u al met haar bij de dokter geweest? - Nee. Dat kan ze niet... nou ja.
Er is geen geld voor een dokter.
Haar vader is naar z'n werk en hij vroeg of ik voor haar wilde zorgen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wacht hier even.
Ze is dus ouder dan twaalf jaar?
M'n zus heeft een kwalijke hoest en ik heb haar receptuur gekopieerd.
Je hoeft niks te betalen. Neem het gewoon aan.
Als het erger wordt, bel me dan. M'n nummer heb ik op de fles geschreven.
Je komt hierdoor toch niet in de problemen? - Niet als niemand erachter komt.
Je weet toch dat we dicht zijn op zondag? - Ik moet Tehronne even spreken.
Laz moet je even hebben. - Kom verder.
Is het wel een spel wanneer steeds dezelfde wint?
Ik noem het een schande.
Wat moet je? - Kan ik even met je praten?
Kom mee.
Wil je wat wiet? - Nee, daar doe ik niet aan.
Ken je een blank meisje van deze lengte, met blond haar en 'n scheiding in het midden?
Ik heb niemand voor je, ouwe.
Ik ben geen pooier.
Maar zoals je het zegt moet ik denken aan Rae Due.
Sexy meisje, zoals je net al beschreef.
Maar ik kan je niet aan haar helpen, maar ken wel iemand in de stad...
die je kan helpen. Dus sta je er niet alleen voor.
Die Rae, ken je die goed?
Nee man, iedereen is er overheen geweest. - Wat bedoel je?
Als ze ook maar een moment vrij heeft dan doet ze het met wie dan ook.
Soms heeft ze behoefte aan het echte werk en dan belt ze mij op.
Die meid heeft vaak jeuk, dus wat doe je in zo'n geval...?
Heeft Rae het graag ruig? Bijvoorbeeld geslagen worden?
Is dat iets waar jij opgewonden van wordt?
Luister, die griet is een van m'n favorieten.
Als je haar iets doet krijg je met mij te maken.
Kalm aan.
Ik wil gewoon weten wie het is. Dat is alles.
Zoals ik al zei, maakt me niet uit of er een hoertje sterft.
De hele stad is er overheen gegaan. Ze heeft namelijk een ziekte.
Wat voor ziekte?
Ze moet genomen worden, anders wordt ze gek.
Juffrouw?
Juffrouw Rae?
Kun je me horen?
Kom hier.
Je bent gloeiend heet.
Luister, kijk me eens recht aan. Kom op. Kijk me aan.
Kijk ik wil je niet pijn doen. Ik wil je alleen maar beter maken.
Ik heet Lazarus. Lazarus Read.
Lazarus... - Precies, zo heet ik.
Ik zal voor je zorgen.
Lazarus...
Ga van me af.
Alsof ik ook maar iets om jullie geef.
Ik weet dat het pijn doet.
We moeten die koorts de baas worden. Ik laat je niet in de steek.
Haal adem, kom op.
Zie je, je temperatuur zakt al. Meisje toch...
Je liet me flink schrikken. Zo bang was ik nog niet eens als kind met Halloween.
Ronnie, waar ben je gebleven?
Waar ben je?
Ronnie?
Zeg meisje, heb je gehoord wat ik eerder tegen je zei?
Je bent er alleen op uit. Kom met me mee naar binnen.
Vooruit.
Stil maar. Het is al goed.
Het komt wel goed met je.
Het mag.
Nee...
Dat doen we niet.
Het is in orde, Rae. Je bent nu veilig.
Ik ging naar de kerk.
En hoorde een stem die me gebood te bidden.
Ik knielde neer, maar kon niks uitbrengen.
Niks uitbrengen...
Ik kon niet bidden.
Rustig aan, niets forceren.
Hoelang ben ik buiten westen geweest? - Ik denk dat je hier nu twee dagen bent.
Twee dagen?
Je was steeds lang genoeg wakker om deze medicatie in te nemen.
Wil je die herrie afzetten?
Ik heb je buiten op straat aangetroffen. Iemand heeft je flink in elkaar geslagen.
Weet je wie dat gedaan heeft?
Waar is Ronnie? - Die ken ik niet.
Nee, hij is vertrokken.
Ik kan je niet betalen voor je zorg. - Dat hoef ik ook niet.
Dan kan ik maar beter weer 's gaan. - Misschien moesten we even praten...
Nee, meneer. Ik ga ervandoor.
Doe op z'n minst dan een broek aan.
Dat had ik nog tegen je willen zeggen.
Waarom heb je me aan de ketting gelegd?
Wat heb je uitgespookt met me? - Niks, behalve je van je koorts geholpen.
Maak die ketting los.
Luister meid, je hebt me veel tijd en moeite gekost...
Naast dat ik medicijnen voor je heb gekocht...
heb ik je 's nachts over het hele land moeten achtervolgen.
Ik ben nu wakker, dus kun je dit wel losmaken.
Nee, je bent nog niet hersteld. - Ik kan op eigen benen staan. Maak me los!
Waarom laat je je zo behandelen door die schoften?
Al die mannen met wie je gaat. Waarom laat je ze begaan?
Wat weet jij allemaal over mij?
Je hebt 't recht niet om zo over me te praten. Wie denk je wel niet dat je bent?
Ik heb je leven gered. Ik doen en zeggen wat ik zelf wil.
Ik heb je genoeg ketting gegeven zodat je je door het huis kan begeven.
Keuken, badkamer. De achtertuin. We hebben genoeg te eten hierzo.
En je moet af en toe medicatie innemen.
Wat je maar wilt. Als je me wil, dan kun je me nemen. Ik doe wat je wilt.
Als je met me klaar bent, moet ik gaan. Want ik kan hier niet bij je blijven.
God zorgde ervoor dat onze wegen kruisten.
En ik moet je genezen van je bezetenheid.
Ben jij een viespeuk ofzo? - Nee, juffrouw.
Een godsdienst waanzinnige? De Heilige Geest in me neuken?
Pas op je woorden in mijn huis. Jij bent ziek. Jij hebt een ziekte.
We werden bij elkaar gebracht en nu gaan we samen die duivel uit je verjagen.
Ik kan hier niet blijven!
Help me.
Ik zal hier niet voor wijken.
Je kan jammeren wat je wil, maar niemand zal je horen.
Het doet mij overigens ook niks.
Goed of slecht, je zal bij mij blijven.
Zoals Jezus al zei: 'Ik zal voor jullie lijden. '
En nu terug naar binnen jij.
Of anders?
Het doet pijn. - En wie z'n schuld is dat?
Verdomme, goed dan.
Heb je trek?
Ik heb met veel toewijding de gewassen gekweekt.
En veel aandacht besteed aan het klaarmaken van het eten.
Als je langzamer eet, proef je daar wellicht wat van.
Geniet je ervan om mij zo uit te laten alsof ik je ezel ben?
Je kunt niet heel de dag op de bank hangen. Je moet je beenspieren trainen.
Als ik 'n been breek, maak je me dan af?
M'n vader was een van de eerste hier die een landbouwgroep oprichtte.
Een groep boeren die elk jaar hun gewas laten rouleren op de verschillende velden.
Weet je waarom ze dat doen?
Dan blijft de grond vruchtbaar.
Prikt dat? - Valt mee.
Ik zie het niet in de natuur. En ook niet in mij.
Je moet veranderen, de gewassen rouleren. Verandering is noodzakelijk.
Je moet ophouden met die ongein. Met elke schoft aanpappen
die je behandelen als oud vuil, alsof je een teefje bent.
Een man en een vrouw die een band aangaan onder toeziend oog van de Almachtige,
in het huwelijk treden, moeten zich niet wenden tot een andere partner.
Ben je wel goed wijs, meisje? Ik ben dan niet bepaald een heilige,
daarmee zeg ik niet dat m'n wil zwak is.
Ik mag dan een gitarist zijn voor slappe tenten, maar ik heb ook gezondigd.
En ik heb gezondigd. Daar lieg ik niet over.
Maar ik heb respect.
Het enige wat jij hebt is vuiligheid. Achter m'n rug lopen rotzooien,
de hoer uithangen bij m'n broer. - Ga weg.
Het was niet m'n bedoeling zo uit te vallen.
Hoe komt het dat je zoveel praat?
Probeer je jezelf zover te lullen dat je met me het bed in duikt?
Zoals kleine jongens.
Het geeft niet, ik ben een grote meid.
We kunnen het langzaam aan doen.
Wil je me nog een keer in bad doen?
Nu zullen we geen geluk meer hebben.
Laz, we hebben goed geboerd sinds dat je weg bent.
Vanwaar je komst? Moet je wat broeken kopen?
Een paar jurken, om precies te zijn.
Kan ik u van dienst zijn?
Ja, ik ben op zoek naar wat presentjes voor een vrouw.
Wat jurken enzo, wellicht schoenen.
Maar het moet iets moois zijn, iets degelijks voor een vrouw.
Iets waar ze zich vrouwelijk en niet goedkoop in voelt.
Nou, dat maakt het al makkelijker.
Hallo?
Rotzak.
Als blijk van waardering. Tomaten... boterboontjes.
Dat is toch niet nodig. - M'n nichtje is opgeknapt dankzij jou.
Gelukkig, fijn om te horen.
Ik heb ook wat specimen. Geklopte bodymelk, met een geurtje.
Dat is gember.
Als je dat opdoet na een warm bad of een douche dan ga je lekker ruiken.
Erg lief van je. - Ik hoop dat je ervan geniet.
Dank je.
Meneer Lazarus?
Meneer Laz?
Ik kom de boterboontjes halen.
Ben je daar?
Laz?
Ik kom naar binnen.
Hé rustig nou.
Ga van m'n eigendom af.
Lincoln?
Was dat Lincoln die ik weg zag rennen?
Waarom heeft ie z'n broek op z'n knieën?
Ga maar weer. Ik wil op dit moment niemand in de buurt hebben.
Heeft Rose je gebeld?
Het heeft niks met haar te maken. Ik wil op 't moment met rust worden gelaten.
Is er wat mis met je telefoon? Ik probeer je al een paar dagen te bereiken.
Ga je jagen?
Ik zei je te gaan, ik meen het.
Gebruik je dat wapen op mij als ik dat niet doe?
Ik laat me niet meer ompraten door je, R.L.
Ik heb m'n zinnen erop gezet en zal niet wijken.
Niet wijken?
Er is geen ruimte meer voor gepreek. Ik zei tegen je dat je moest gaan.
Of anders...? - Ga nu maar.
Toe maar, schiet me neer, moordenaar.
Wat denk je wel niet dat je dit ding op me richt.
Ik weet wel dat we geen familie zijn, maar we zijn opgegroeid als broers.
We zijn al bij elkaar sinds dat we ons eerste pak slaag kregen
en nu richt je een wapen op me?
Als je in de problemen zit, dan komen we er samen wel uit.
Jij en ik.
Alsjeblieft, veeg je gezicht droog.
Heeft dit te maken met Rose?
Wat dan?
Ik wilde het eigenlijk niet.
Ben je in Godsnaam wel goed bij je hoofd?
Met jouw beroep zou je Gods naam zeker niet moeten misbruiken.
Een zwarte die een blanke vrouw vast heeft geketend in z'n huis.
Ik trof haar afgetuigd en voor dood achtergelaten aan op straat.
Ik ken dat meisje
Wat dacht je wel niet?
Ik zweer op m'n moeders graf dat ik haar met geen vinger heb aangeraakt.
Mij treft geen blaam.
Je zegt dat ze is geslagen. Heb je de sheriff erbij geroepen?
Stel je mijn positie eens voor. Je treft een halfnaakte blanke vrouw aan.
Ik weet het niet zeker, maar ik ben al verdacht omdat ik in de buurt was.
Waarom zit die ketting om haar middel? - Ga naar binnen en vraag het haar.
Dat meisje is tijden achtereen misbruikt en afgetuigd.
Ze heeft behoefte aan een gesprek met een verstandig iemand. Jij dus.
Ga gewoon eens met haar praten.
Alsjeblieft?
Ik maak biefstuk klaar als maaltijd.
Ik verwacht dat je blijft.
Je verwacht dat ik gezellig ga eten met een vastgeketende vrouw?
Pas goed op jezelf daarbinnen. Die meid klimt zo op je lul.
Lincoln, kom eens hier.
Ik heb je nog nooit iets gedaan, toch? - Nee, meneer.
Luister eens...
Wat daar in het huis is gebeurd, is niet jouw schuld.
Geen enkele gezonde jongen zou z'n broek aan hebben kunnen houden in haar staat.
Waarom heeft ze een ketting om? - Iets tussen haar en mij, dat is privé.
Was dat je eerste keer? - Ja meneer.
Ik herinnerde mijn eerste keer achter de bar met mijn neef.
Dat meisje moet wel twee ton hebben gewogen, als het niet meer is.
Kon wel wat beters krijgen, vond ik zelf.
Maar lijkt erop dat jij dat voor jouw niet geld.
Wil je een sigaret? - Nee, meneer.
Je moet wel weten wat je doen, roken of niet-roken.
Ben je een priester? - Dat klopt.
Mag ik je iets vragen?
Mensen zegt altijd dat je Jezus moet vertrouwen...
als je niet naar de hel wil. Zeggen dat het je spijt...
en dat je naar Jezus in de hemel wil.
Zo kan je het stellen.
Het is zo godverdomme dom.
Het spijt me, Het was niet mijn bedoeling te vloeken.
Nee, nee. Wat gaat er in je om?
Je kan niet zomaar mensen blijven pijn doen en sorry zeggen, zodat het vergeven is.
Waarom zou de hemel zulke mensen willen?
Ik wil je iets vertellen, wat tussen ons blijft.
Ik denk dat mensen soms teveel op de hemel rekenen.
Alsof het een soort afhaalrestaurant is, en dat als ze doen wat hun wordt opgedragen
zodat ze kunnen eten wat ze willen zodra de poort opengaat.
Er bevindt zich zonde in m'n hart. Er is kwaad in de wereld...
Maar als ik niemand heb, dan kan ik met God praten.
Ik vraag om kracht en vergiffenis.
Niet als mijn tijd gekomen is, of niks meer te doen heb...
Maar vandaag. Op dit moment.
Hoe ziet jouw hemel eruit?
Ronnie.
Krijg nou wat.
Schenk eens wat in voor Ronnie.
Hoi Herman.
Hebben ze je de grote maaltijd toegeschoven?
Wat?
Ze gebruiken verschillende benamingen voor het geval ze van je af willen.
Ik weet niet hoe het daar heet, maar er is zoiets als ontslag op geestesgronden.
Het zal je kans op toekomstig werk bij de overheid aanzienlijk doen slinken.
Wat heeft dat met hem te maken?
Nou, gozers pijpen...
Zorg dat je ze op een rijtje krijgt, ik voer gewoon een gesprek.
Je weet niet waar je het over hebt, dus hou je kop dicht.
Zo kan ie wel weer. Kom op, Herman, hij is net terug.
Net terug? Hij moest ergens naartoe...
Kom even zitten.
Vertel eens wat er gebeurd is.
Ze hielden me in de gaten vanwege m'n gestel.
Zoals vroeger bij spelletjes op school...
Ik kan niet schieten.
Met schietoefeningen ben ik de beste, loepzuivere schoten, maar...
Maar er gebeurt iets met me als er veel lawaai om me heen is.
Dan word ik zenuwachtig en raak in paniek.
Ze noemden het een paniekaanval. Ernstige paniekaanvallen.
Maargoed, ze hebben me teruggestuurd.
Het had erger gekund, natuurlijk. Teruggekomen in een lijkzak...
Ik krijg Rae niet te pakken via de telefoon.
Ik heb gebeld, maar ze is niet thuis. Haar vriendinnen weten niet waar ze is...
Ze is ergens in de buurt, zoals altijd.
Ik heb het gevoel dat er wat ergs is gebeurd. Als jij iets wist, zou je 't toch wel vertellen?
Dat ziet er gelikt uit.
Je had toch geen problemen met de ketting, nietwaar?
De steaks staan op, de aardappels zijn gekookt en buiten roosteren ze de groente.
Ik doe zo de koekjes in de oven. Wat kun jij goed klaarmaken?
Ik kook verdomme niet. - Ik ken heel wat grofgebekte mensen...
Ik heb die kutjurk al aangetrokken, dus mag ik dat wel doen.
Je hebt me hier vastgeketend alsof ik een hond ben...
Ik wil je geen pijn doen, maar je kunt meer dan alleen vloeken.
Beweer je dat je helemaal niets kan koken?
Kun je water aan de kook brengen? - Dat kan ik nog wel aan.
Goed dan, laat maar zien.
Gaan we samen met haar eten? - Dat is me wel verteld.
Heeft ze nog steeds die ketting om? - Nou, daar ben ik mee bezig.
Zegen deze maaltijd. Moge het voedsel ons lichaam voeden
en moge het genootschap onze geest voeden. In de naam van Jezus, amen.
Laat me even weten of jullie de steaks te droog vinden.
En hou je niet in, er is genoeg.
Het is zalig.
Dit is echt lekker. Wat heb je er doorheen gedaan?
Dat moet je aan de kok vragen. - Cayenne peper.
Rae?
De keuken is precies zoals ik het achterliet. - Had ze het er ooit over om weg te gaan?
Je weet hoe het zit met haar verleden...
Ik kan begrijpen dat ze bang is geworden.
Haar moeder werkt in de drogisterij. Misschien weet zij...
Je kunt het niet zien, omdat je er te dicht op staat.
Paniekaanvallen had je op school nooit. - Dat is niet waar...
Je hebt je ingeschreven bij het leger omdat je plannen had voor jezelf.
Het leger betaalt de schoolkosten. Je zou een diploma halen
en iets voor jezelf beginnen, maar in plaats daarvan ga je met de schoolslet.
Ik weet hoe ze vroeger was. Ik was de enige met wie ze erover sprak.
Dat ze misbruikt werd...
Verschrikkelijke dingen, Gill. Dingen die je niet eens wilt weten.
Je had een leven kunnen hebben, maar zij heeft je helemaal kapot genaaid.
Ze moest aldoor voor mij zorgen.
Ik begon over te geven. Kon geen adem krijgen...
Maar ik ben er bovenop gekomen.
Sinds we samenzijn heeft ze al die zooi achter zich gelaten.
En is ze me trouw gebleven.
Het eerste weekend dat je weg was, liep ze zaterdags te flirten.
Ik kwam de reserve sleutels afgeven zoals je gevraagd had.
Je was nog geen twee uur weg.
En ze was erop gebrand om mij in haar te voelen.
Ik bedoel maar te zeggen dat iedere keer dat jij weg was, het een vogelvrije poes was.
Leugenaar.
O ja?
Vind je het niet vreemd dat ik alles in je huis weet te vinden?
Het maakt me echt niet uit of ik je ermee kwets.
Het zit namelijk zo... dat ik je niet eens meer ken.
Dus...
Ga je m'n auto nu stelen? - Doe alsof je thuis bent.
Want dat deed je toch al.
Drink het puur. - Prima
Wil je nog eentje? - Prima.
Zijn we nu drinkvrienden?
Op...
Vrijheid.
Niet lopen dollen.
Het is geen grap.
Kom eens hier.
Het is niet aan mij om jouw leven of van wie dan ook te veranderen.
Mensen doen toch wat ze zelf willen.
Dat leven moet je leiden hoe je dat zelf wil.
Ik kan je terug naar de stad brengen als je dat wil.
Laz...
Wil je wat voor me doen?
Wat je maar wil.
Ik heb in geen jaren voor iemand gespeeld.
Ik wilde eerst kinderen, een heleboel.
Maar Rose, m'n vrouw, wilde dat niet.
Op een lentedag...
Begon ze te veranderen. Haar borsten werden groter.
Ik hoorde haar verscheidene ochtenden overgeven in de badkamer.
Ik had dat vaker gezien bij andere vrouwen, dus...
Dus ik wist het.
Maar op een dag zei Rose dat ze op bezoek ging bij haar ouders.
Ze wilde niet dat ik meeging, dus bleef ik hier.
Je weet dat ze wel eens zeggen dat vrouwen dan een gloed over zich heen hebben?
Die had ze daarna niet meer.
Ze had abortief laten plegen. Ze had het laten verwijderen.
Die stem in m'n hoofd. Iedere keer dat ik denk dat ie weg is, komt ie weer terug.
Roept me... Kan z'n thuis niet vinden.
Verdwaald in het verleden.
Ik noem het 'The Black Snaken Moran. '
Laz, blijf alsjeblieft zingen.
Waar ga je nu naartoe? - Ik zal hier heel de middag zijn.
Weet je zeker dat je hier wel klaar voor bent?
Ja, stelt niks voor. Ik ga alleen maar wat vrouwendingen kopen, make-up Enso.
Goed.
De stad gaat nergens heen. Neem rustig de tijd.
Goed.
Dat is een vriendin van me.
Ik durf te wedden dat je veel trouwe klanten hebt.
Ik heb heel de week gegeten als een prinses.
Ik heb zelfs genoeg om ons beiden mee uit lunchen te nemen.
Dat zou leuk zijn. - Ik heb de lotion op die je me gaf.
Kun je het ruiken?
Dat is ook lekker.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Klein ongelukje gehad.
Ik vroeg me af of we een keer koffie zouden kunnen gaan drinken?
Heb je weer eens geld nodig? - Nee.
Moet je nu altijd zo doen? We zitten elkaar al dwars zolang ik me kan herinneren.
Ik ben zelfs je dochter. De enige familie die je hebt.
Je had nooit iemand nodig. Dat wist je me heel goed duidelijk te maken.
Dat weet ik. Maar ik probeer anders te zijn.
Ik probeer vrede te krijgen met mezelf.
Nou, ik ben aan het werk momenteel. Dat kun je toch zien?
Ik ga even wat make-up pakken. - Die zooi staat in het vijfde schap.
Ik vind gewoon dat je hem van mij af had moeten laten blijven. Dat is alles.
Waar heb je het over? - Niet doen, mama.
Ik wil meegaan in alle kul die je over me vertelt,
maar dit kun je niet veinzen. Want ik was maar een klein kind.
Een grote onbenul in je leven en jij liet 'm z'n gang gaan.
Het spijt me, het was niet m'n bedoeling om boos te worden.
Heel m'n leven al vecht ik voor je terwijl jij de hoer uithangt.
En nu geef jij mij daarvoor de schuld? Ik ga niet opdraaien voor jouw ellende.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, maar zeg gewoon hoe je erachter kwam.
Het enige wat me spijt is dat ik niet naar m'n ouders heb geluisterd
om jou niet te krijgen en dat ik had moeten doen wat wel moest gebeuren.
Kutwijf.
Wat doe je zoal als je niet aan het werk bent?
Ik zat eraan te denken in een koor te gaan. - Van de kerk? Zing eens wat voor me.
Nu? - Ja, niet verlegen zijn.
Laat het gewoon komen.
Goed, even zingen.
Wat is er?
Laat haar los.
Hoor je m'n stem? Kom op.
Aan de kant. Opzij.
Is dit je nichtje?
Zorgde je die avond ook voor je vrouw?
Ik probeerde het wel.
Verzet heeft geen zin. Jij en ik gaan op stap. Kleed je aan.
Wat is er?
Niks.
Kijk eens even of je daar in de hoek een stoel kunt vinden.
Nee, niemand zal je neuken.
Ik heb Bojo en de bandleden gebeld. - Waar komen al die mensen vandaan?
Ik kom al m'n hele leven in deze gare tent, maar zo druk is het nog nooit geweest.
Kuttent? Je kan de pot op. - Insgelijks, eikel.
Jullie hebben beiden zeker al die mensen zeker gebeld?
Precies, geef me verdovende middelen. Anders krijg je een schop onder je kont.
Ik ken je al langer dan vandaag. Fijn te zien dat er nog wat pit in je zit.
Daar gaat ie dan.
Hallo allemaal.
Fijn dat jullie konden komen.
Iedereen is al aangesloten.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik vroeg of jullie er klaar voor waren?
Zo gaat ie lekker.
Zin om te dansen?
Dit is een nummer van vroeger.
Uit 1962.
M'n vrouw heeft me verlaten. Ik vroeg waarom ze wegging.
Ze zei dat ze geen liefde meer voelde en dat ze het te lang had uitgesteld.
En toen ben ik hier naartoe gekomen, wat ze poel van verderf noemen.
De barkeeper wierp me een vuile blik toe en gaf me een vuil glas.
Ik zei tegen hem: Klootzak, weet je wel wie ik ben?
Waarop hij zei: Nee, en dat kan me ook niet schelen.
Ik graaide in m'n zak en trok m'n glimmende. 44.
Ik schoot tweemaal op 'm en hij zakte op de grond.
Je kon toen een speld horen vallen.
Op dat moment kwam Billy Lynes binnen.
Toen deed iemand de lichten uit.
Net op het moment dat ik Billy Lynes in m'n vizier had.
Toen de lichten weer aangingen
pompte ik negen kogels in z'n lijf.
Soms zet dat soort blues je aan tot moord.
Of andere dingen. Dan raakt het je hierzo.
Aan deze kant.
Daar ontstond de blues. Niet aan die kant, maar aan deze kant.
Lijkt erop dat iemand nog een liedje kent.
De woorden zitten in m'n hoofd, maar ik kan niet spelen.
Ik zal voor je spelen.
Ken je het gevoel dat je hebt wanneer je bijkomt van een zware kater?
Alsof je je ogen niet meer open kunt doen.
Ik was vanmorgen erg vroeg wakker en wilde eens proberen of ik kon spelen.
Dat kun je ook. - Nietwaar.
Jawel, hierzo. Kijk maar.
Luister, als jij zingt dan zal ik het eens proberen.
Doe je ogen dicht en denk aan hetgeen waarvan je houdt.
Krijg het helder voor ogen. - Waarvan ik hou...
Dit ben ik en zal dat laten zien.
Laten zien...
Niet onder stoelen of banken steken, maar ik zal het laten zien.
Dit ben ik en zal dat laten zien.
Laten zien...
Ronnie.
Nee!
Ik ben nog geen week weg en je speelt al de hoer van een neger.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen!
Ik hoorde het van Gill. Jij met hem... Jij met iedereen.
Heb je het leuk gehad samen met haar?
Zacht als een perzik, gok ik!
Kop dicht, trut.
Kijk uit op wie je dat wapen richt, knul.
Of anders...?
Ben je gekomen om te praten of om iemand om te brengen?
Je zult me geen knul meer noemen wanneer ik je kop eraf knal.
Knul, je komt nog maar net op deze wereld kijken.
Ben je me aan het uittesten?
Wat voor soort test zou dat dan wel niet zijn?
De test om te kijken of je een echte vent bent, of een moordenaar?
Het is niet moeilijk om daar achter te komen.
Enige wat je hoeft te doen is de trekker overhalen.
Ga je gang.
Goed, Ronnie... - Verdomme, Rae.
Hou dat wapen op mij gericht, knul.
Als je iemand wil ombrengen is een reden toch het enige wat je nodig hebt?
Je weet dat ze bij mij is verbleven.
En ze heeft zich gedragen op een manier waarvan je dacht dat ze dat alleen bij jou deed.
Geef je al je liefde aan één vrouw, gaat ze de hort op met een andere man.
Dat is een reden om iemand te doden.
Daar zal dan geen twijfel over bestaan. Dan weet ze dat je een echte vent bent.
Een echte moordenaar. - Zeg dat niet tegen me.
Een echte cowboy...
Doe het of ga uit m'n ogen.
Ga je gang. Doe het dan.
Ronnie, kijk me eens aan.
Het is al goed. Ik ben bij je.
Hé, met mij. Kun je even hierheen komen? Ja, nu meteen.
Rae en ik hebben veel liggen dromen.
We hadden grote plannen om weg te gaan.
Als mijn tijd erop zat...
Dan zouden we hier weggaan.
Misschien naar Knoxville gaan.
Maar als Rae doet zoals ze kan doen...
En de dingen doet die ze soms kan doen...
Ga door, Ronnie.
Dit is zo stom. - Ga door.
Wat Rae voor me heeft gedaan...
Ze heeft me er bovenop geholpen.
Maar ik kan haar er niet bovenop helpen.
We willen je niet oplappen of veroordelen. Dat kunnen alleen jij en de Heer.
Ik wil dat je iets verteld over die aanvallen die je hebt.
Nou...
Ik krijg dan van die gedachten.
Over wat er is gebeurd of wat mij is aangedaan.
En die kan ik dan niet laten verdwijnen.
Het brandt, het doet pijn. Het begint in m'n hoofd en zakt naar m'n handen...
Naar m'n maag en dan nog lager...
Soms kan ik ze tegenhouden, maar meestal niet.
Ik denk niet dat Ronnie zich er beter door gaat voelen, maar ik hou zielsveel van 'm.
Kijk Ronnie eens aan en vertel hem jouw gevoelens.
Ik denk dat we beiden flink in de knoei zitten.
Ik bedoel, ik weet dat ik dat wel zit.
Maar dat betekent niet dat m'n gevoelens onecht zijn. Dat ik wel van iemand kan houden.
Ik weet dat hoe ik me gedragen heb echt niet goed was.
Maar...
Als je bij me weg wil dan kan ik dat wel begrijpen.
Maar doe dat alsjeblieft niet.
Wat gaan jullie hieraan doen?
Je was niet op je werk, dus ik dacht even langs te wippen.
Wat heb je van me nodig? - Ik heb je hulp weer nodig.
Ben jij Ronnie?
Ik ben Lincoln. Ik zal je getuige zijn.
Oké.
Problemen met strikken? Ik ben er best goed in.
Zo moet het. Je deed het net andersom.
Ze is zover.
Ziet ze er niet beeldig uit? Ik zal jullie even alleen laten.
Dat ziet er gelikt uit.
Ze heeft je prachtig aangekleed. Vind je het wat?
Ik heb al eerder mooie dingen gehad, maar heb er 'n handje van ze kapot te maken.
Dat is iets tussen hem en jou, maar ik weet dat je voor 'm zal zorgen.
Ik zal m'n best doen, maar...
Daar gaan we het vandaag niet over hebben.
Jij en ik gaan dit samen doen. Het komt allemaal goed.
Je zal een echte vrouw worden.
Verman jezelf, dan komt alles goed.
Ik wil niet dat je me loslaat.
Jij en ik zullen altijd een band blijven houden.
Toen ik een kind was, praatte ik als een kind.
Dacht ik als een kind en redeneerde als een kind.
Toen ik volwassen werd, zette ik m'n kinderlijke manieren aan de kant.
Ze is nu van jou.
Nu zijn deze drie dingen overgebleven: Geloof, hoop en liefde.
Maar de grootste van deze drie is de liefde.
Ik moet even stoppen.
Zie je wel, we zijn in orde.
Ondertiteling door: Skyclad en Dunno Hervertalingen/Aanpassingen/Sync: Reverb